It’s taken decades, but educational technology is finally beginning to change the way we think about education itself — not just the way we deliver it.