The largest provider of massive open online courses is teaming up with several major financial and technology companies to offer new classes this fall.