Roughly 1 percent of certificates granted by Harvard’s and MIT’s school-specific edX platforms were earned by users engaging in a new form of cheating.