Massive open online courses can offer specialized IT instruction on a flexible schedule and on the cheap. That may not always mesh with government’s preference for structure and certification, however.