As MOOCs grow in influence and sophistication, they’re no longer simply reimagined in a Harvard classroom or even in a nearby studio. Recently, transforming a residential course — going digital via HarvardX — included filming in far-flung Rwanda and Haiti.