Sebastian Thrun, godfather of the massive open online course, has quietly spread a plastic tarp on the floor, nudged his most famous educational invention