Udemy, a platform for experts to share courses in any subject, has been accused not doing enough to remove stolen content from its service.