The Chicago-based company not only made MOOCs appealing but also ensured the learning transferred immediately to clients.