Less than 1 per cent of those enrolled on Global Freshman Academy courses eligible for credit, but university involved says it is ‘positive first step’