India, with its huge education-hungry population, is the prime target of one of the world’s biggest online university providers.