As medical schools seek to expand their reach and capture the attentions of smartphone-prone students, class is getting increasingly virtual