Technology can help to educate people fleeing from conflict, but the conservatism of universities must be overcome also, says Martin Hall