As MOOCs and online courses retreat into vocational education, Jonathon Keats calls for a more expansive revival of online learning