Certain fields are unable to participate in ‘democratisation of education’ because of issues such as copyright, says study