Richard McKenzie thought that free, online courses could change higher education, and maybe his life. That was before his own class fell apart.