More than a dozen institutions, including big names like Columbia and Michigan, will offer courses to students who haven’t gone through an admissions process.