Georgia Tech, having enrolled thousands of students in its well-regarded online master’s degree program in computer science, expands its experiments with low-cost online education for undergraduates.