Udacity and some boot camps offer money-back guarantees despite state bans on job-placement promises in higher education. But some say the offers are a form of risk sharing worth considering.