Coursera and other purveyors of massive open online courses supposedly signaled the end of traditional credentials and, as some told it, universities. Now the company is betting big on both.